While politicians skirmish over housing, the shortage keeps growing