While other parents had a typical back-to-school season, I watched as my daughter was dealing with constant pain — and no diagnosis