Waterloo updates scooter ordinance, citing issues