‘This Is Us’ Rented the Home of a Former ‘Buffy the Vampire Slayer’ Star to Film Rebecca’s Last Moments