Trump’s transportation officials buck a long-held practice of using ‘road diets’ to slow speeders