Serena Williams was "the most impressive athlete" this Super Bowl ad director ever worked with