Redditors in LA are compiling a list of restaurants that ask customers to pay extra fees as diners grow increasingly frustrated with added charges