The real-life queer backstory behind ‘God of War Ragnarök’ will make you ugly cry