A rare songbird’s epic journey from the edge of extinction back to the L.A. River