Once known by racial slur, short film documents efforts to rename Ballard Mountain