A new Highland Park bookstore is funded by publishers — but as indie as it gets