New exhibit salutes Chicano culture, community