A mural once familiar to thousands of farmworkers comes home to the Coachella Valley