Mexico nuns’ innovations live on in storied cuisine