Lawsuit contends Constitution’s ‘insurrection’ clause bars Trump from running again for president