Judge says immigration agents must stop ‘roving patrols’ that have upended Southern California