A judge said this Southern California city’s elections diluted Latino votes. 6 years later, nothing’s changed