Inside the curious system of twin towns, and why Brighton is twinned with the celebrity-magnet Santa Monica