A hotel chain turned some of its luxury suites into private offices for the 'work from anywhere' crowd — see what it's like