Health care costs up to 300% higher for privately insured patients than those with Medicare, report reveals