Eye-popping construction costs intensify California’s housing shortage