Ex-employees of shuttered agency raise questions about jobs for CEO's sons and housekeeper