A Disney animator draws on his Salvadoran boyhood of beauty and brutality