Detectives believed grenades found in a storage unit were inert before fatal explosion at LA training center, court document says