Critically endangered Calif. fish population evacuated from creek ahead of toxic storm