A California housing law led to thousands of new homes, report says. Why that’s not enough