To build a PS5 controller for anyone, Sony had to reinvent the wheel