Activision Blizzard faces fallout from employees and gamers angered by response to lawsuit